Usually, I cannot abide the claim that a book is “like a love letter to” another book. The expression rarely makes any real sense. And it strikes me as an unnecessarily flowery way to say that one book is like another, or influenced by another, or otherwise responding to another book in some way.
But in this case, there is absolutely no other way to describe The Big Green Tent, the latest novel of contemporary Russian writer Ludmila Ulitskaya, than as a love letter to Russian literature. It is exactly that. It is wonderfully, whimsically, beautifully that.
To read this book is to be stricken around every turn by the ghosts of great writers haunting the pages. It’s as if, in every punctuated pause in the prose, you can hear the whispers of an entire tradition. It is Tolstoy. It is Pasternak. It is Brodsky. If that sounds very masculine, that’s because part of what Ulitskaya is dealing with here is the overall maleness of Russia’s literary history. But there is quite a bit of Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva here as well. And her female characters are, in part, a response to the lack of convincing women in the pages of classic Russian literature. (Not only in this book but particularly in previous works like 2002’s Medea and Her Children, one of my absolute favorite books.)